บรรยายเรื่องโดย อาจารย์ฮาซัน ยามาดีบุ
แปลและเรียบเรียงโดย The Motive
หนังสือ “Tarikh Patani” แปลเป็นภาษาไทยคือ “ประวัติศาสตร์ปาตานี” หนังสือเล่มนี้คัดลอกโดย เชค ดาวูด อัล-ฟาตอนี และเขียนโดย เชค ฟากีห์ อาลี เป็นหนังสือประวัติศาสตร์ที่เก่าแก่ที่สุด (เท่าที่ปรากฏในปัจจุบัน) หากเราดูข้อมูลอ้างอิงจากหนังสือประวัติศาสตร์เล่มอื่นๆ ที่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ปาตานี
และหนังสือเล่มนี้เขียนคำนำโดย เชค ดาวูด อัล-ฟาตอนี ท่านคือ นักปราชญ์ นักเขียน นักแปล และเป็นบุคคลสำคัญของแหลมมลายูเมื่อ 251 ปีก่อน ท่านเกิดเมื่อวันที่ 7/5/2312 และเสียชีวิตเมื่อวันที่ 8/7/2390 รวมอายุ 78 ปี
เชค ดาวูด เขียนคำนำในหนังสือเล่มนี้ด้วยการกล่าวว่า “นี่คือจดหมายที่ข้าพเจ้าคัดมาจากหนังสือประวัติศาสตร์ของ เชค ฟากีห์ อาลี ที่พูดถึงประวัติศาสตร์ปาตานีในยุคสมัยเก่า เพื่อให้เราทุกฅนได้ทราบถึงเรื่องราวยุคสมัยเก่าแก่ในอาณาจักรแห่งนี้
ความจริงแล้วประวัติศาสตร์ยุคสมัยนั้นไม่มีใครเขียนขึ้นมาแล้วนอกเสียจากเล่มนี้ที่ได้มีการรวบรวมอย่างสมบูรณ์ ความลำบากที่จะได้รับรู้ถึงเรื่องราวของผู้ฅนในสมัยเก่านั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย โดยให้เราเปรียบเทียบสมัยแห่งความไม่รู้ในโลกอาหรับก่อนท่านศาสดามูฮำหมัดจะประสูติ และยุคสมัยแห่งการรู้แจ้งหลังจากท่านศาสดามูฮำหมัดประสูติ ทุกอย่างจะถูกบันทึกไว้โดยนักปราชญ์ชาวอาหรับเฉกเช่นเดียวกันกับโลกมลายู
แล้วอะไรคือประโยชน์ที่เราสามารถนำไปใช้ได้หลังจากที่เรื่องราวต่างๆ ถูกบันทึกเก็บไว้ แน่นอนหนีไม่พ้นให้เราทุกฅนได้รับรู้และเรียนรู้ว่าฅนมลายูที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินของอาณาจักรปาตานีสมัยก่อนนั้นมีความเป็นมาอย่างไร
อาณาจักรโบราณาในแหลมมลายูที่พูดถึงในหนังสือเล่มนี้ได้แก่ อาณาจักรกือเดาะห์ (รัฐเคดาห์ ประเทศมาเลเซีย) อาณาจักรปาตานี (จังหวัดชายแดนใต้) อาณาจักรซึงโกรา (จ.สงขลา) อาณาจักรลิกอร์ (จ.นครศรีธรรมราช) และอาณาจักรชาฮายา (อ.ไชยา จ.สุราษฎร์ธานี) ซึ่งอาณาจักรเหล่านี้มีอยู่ก่อนศาสนาอิสลามจะแพร่เข้ามา และเป็นยุคสมัยเดียวกันที่อิสลามยังไม่กำเนิดในโลกอาหรับ
ดังนั้น หนังสือประวัตศาสตร์เก่าแก่นั้นค่อนข้างที่จะมีความลำบากเพื่อที่จะได้รับรู้ถึงความจริงที่ถูกต้อง เพราะในสมัยแห่งความไม่รู้นั้นเขาไม่สามารถเขียน อ่านได้ นอกเสียจากการเล่าเรื่องเท่านั้น
และแน่นอนการเล่าเรื่องนั้นต้องมีเรื่องที่เพิ่มเติมบ้าง ดังนั้น เราอย่าไปสงสัยเลยว่าสิ่งไหนคือเรื่องเท็จและสิ่งไหนคือเรื่องที่ถูกต้อง เพียงแค่เราได้รับรู้และเรียนรู้เท่านั้นก็เพียงพอแล้ว สำหรับข้าพเจ้านั้นจะไม่มีพลังใดๆ ทั้งสิ้น นอกเสียจากมอบหมายให้กับพระเจ้าที่ทรงพลังและทรงอำนาจยิ่ง
จริงอยู่ที่ข้าพเจ้าได้เขียนคำนำในหนังสือเล่มนี้ แต่เดิมทีบันทึกประวัติศาสตร์ทั้งหมดที่ข้าพเจ้าคัดลอกเขียนใหม่ในหนังสือเล่มนี้นั้นเป็นบันทึกของ เชค ฟากีห์ อาลี และหากมีความดีความงามนั้น ข้าพเจ้าขอมอบให้แก่ เชค ฟากีห์ อาลี ทั้งหมดทั้งมวล เพราะท่านเป็นผู้บุกเบิก เปิดตา ให้ข้าพเจ้าได้เรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์อาณาจักรเก่าแก่ทั้งหมดนี้
จะเห็นได้ว่า เชค ดาวูด กล่าวชื่นชมแก่ เชค ฟากีห์ อาลี เพราะ เชค ดาวูด ได้นำหนังสือประวัติศาสตร์ที่เขียนโดย เชค ฟากีห์ อาลี มาคัดลอกเขียนใหม่ในช่วงสมัยที่ เชค ฟากีห์ อาลี เสียชีวิตแล้ว ซึ่งทั้งสองนักปราชญ์นี้ไม่ได้เกิดในช่วงสมัยเดียวกัน แต่ทั้งสองเกิดในยุคที่ห่างกันถึง 100 ปี
.
ลิงค์บรรยายต้นฉบับภาษามลายู : https://www.facebook.com/salasilahpatani/videos/378214959727579
อ่านเพิ่มเติม :
ถอดประวัติศาสตร์มลายูปาตานี ตอนที่ 2
ถอดประวัติศาสตร์มลายูปาตานี ตอนที่ 3
ถอดประวัติศาสตร์มลายูปาตานี ตอนที่ 4
ถอดประวัติศาสตร์มลายูปาตานี ตอนที่ 5
ถอดประวัติศาสตร์มลายูปาตานี ตอนที่ 6
ถอดประวัติศาสตร์มลายูปาตานี ตอนที่ 7
ถอดประวัติศาสตร์มลายูปาตานี ตอนที่ 8
ถอดประวัติศาสตร์มลายูปาตานี ตอนที่ 9
ถอดประวัติศาสตร์มลายูปาตานี ตอนที่ 10